1
00:00:20,080 --> 00:00:21,999
PORTAS DESTRAVADAS, RANGIDAS

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
TROVÃO RUMBLOS

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,919
Você está brincando, não está?

4
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
PORTA RANGE

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Olá?

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
Quem diabos está na minha casa?!

7
00:01:05,160 --> 00:01:07,199
Eu estava esperando por você.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,279
Ah! Ah!

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,639
Por que diabos você está
apontando uma arma para mim?!

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,839
Por que diabos você está na minha casa
no escuro?!

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,599
Olá! Ah! Ah! Ah!

12
00:01:16,600 --> 00:01:19,119
Alguém quer um copo de Pinot?
Ah! Ah!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,279
Por que estamos gritando?!

14
00:01:21,280 --> 00:01:25,920
Ah! Deixe-me entrar, rapazes,
Estou de molho aqui.

15
00:01:25,921 --> 00:01:29,119
Por que vocês estão todos aqui?
Você esqueceu?

16
00:01:29,120 --> 00:01:31,919
É noite de jogos
e é minha vez de hospedar.

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,799
Eh, me desculpe, garota.

18
00:01:33,800 --> 00:01:37,079
Deve ter escorregado completamente
minha mente. O que é este mês?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,239
Jenga? É um mistério de assassinato.

20
00:01:39,240 --> 00:01:42,119
eu mesmo escrevi
e, uh, eu não sou um

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
tocar minha própria trombeta, mas...

22
00:01:46,520 --> 00:01:50,039
..é absolutamente fantástico.

23
00:01:50,040 --> 00:01:51,279
RACHADURAS DE TROVÃO

24
00:01:51,280 --> 00:01:54,799
Podemos começar, por favor?
Todos, sentem-se.

25
00:01:54,800 --> 00:01:57,159
Oh! Stewart.

26
00:01:57,160 --> 00:01:59,090
O seu é o pequeno
cadeira pequenininha.

27
00:02:03,280 --> 00:02:06,719
Bem-vindo à Mansão Middlesbrough.

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,759
Uau!

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,999
Você foi convocado aqui hoje
porque vocês estão todos conectados

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,759
para o recentemente falecido
senhor da mansão,

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,119
Sir Humphrey Cérebro de Peixe.

32
00:02:17,120 --> 00:02:21,159
E ele mencionou cada
um de vocês em seu testamento.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,439
Oh! Eeh, dinheiro, dinheiro, dinheiro!

34
00:02:23,440 --> 00:02:24,919
ELES FALAM UM COM O OUTRO

35
00:02:24,920 --> 00:02:28,599
Já era hora. Obrigado.
Isso é o suficiente agora. Obrigado.

36
00:02:28,600 --> 00:02:32,439
Na mesa à sua frente estão
as introduções de seus personagens.

37
00:02:32,440 --> 00:02:37,119
Começaremos com a pessoa
à minha direita.

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,239
E vou apenas dizer isso.

39
00:02:39,240 --> 00:02:42,919
Apertem os cintos,
porque você está prestes a continuar

40
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
o passeio de suas vidas.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,439
Meu nome é... Ah!

42
00:02:49,440 --> 00:02:51,919
Grande besteira de burro!

43
00:02:51,920 --> 00:02:55,559
Deixei as compras no corredor.
Minhas ervilhas congeladas estarão pingando.

44
00:02:55,560 --> 00:02:59,439
Com licença enquanto os guardo.
Eu ajudo você, mãe.

45
00:02:59,440 --> 00:03:01,199
Posso dar um bevvy para alguém
da cozinha?

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,839
Rum e cola de cereja, por favor, mãe.

47
00:03:02,840 --> 00:03:05,079
Você se importa de trazer a garrafa
de Pinot através? Claro, garotas.

48
00:03:05,080 --> 00:03:07,719
Você pode ser rápido, por favor?!

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Certo. Meu...

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,239
Por que está demorando tanto?!

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,999
Você já teve mais alguma ideia
sobre contar para sua avó

52
00:03:20,000 --> 00:03:22,919
que você gosta de garotos, garota?
Não. Eu não acho que estou pronto

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,879
para ela saber ainda, para ser honesta.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,799
Ah. Você sabe o que eu sempre digo?

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,039
Estamos aqui para você
se você precisar de alguma coisa.

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,039
Obrigado, mãe.
Ah, você está brincando, não é?

57
00:03:33,040 --> 00:03:36,119
Qual é o problema? Esses queijos
e quiches de bacon vão ao ar hoje.

58
00:03:36,120 --> 00:03:39,839
Certo? Comprei 15 desses bastardos.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,359
Oh!

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Aqui. Aqui.

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,719
Estes têm que ser comidos,
então entre.

62
00:03:48,720 --> 00:03:51,279
Aí está, querido.
Adoro um pouco de quiche.

63
00:03:51,280 --> 00:03:54,399
Certo. Podemos começar
esse mistério de assassinato, por favor?

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
LUCINDA LIMPA A GARGANTA

65
00:03:56,040 --> 00:03:59,559
Meu nome é Sra. Lorraine Fishbrain,

66
00:03:59,560 --> 00:04:03,239
e eu sou a esposa desolada
do falecido.

67
00:04:03,240 --> 00:04:06,759
Ele me amou tanto
e nunca me traiu,

68
00:04:06,760 --> 00:04:09,079
especialmente com o vigário.

69
00:04:09,080 --> 00:04:13,679
E então espero receber
a maior parte dos bens do meu marido.

70
00:04:13,680 --> 00:04:16,559
Absolutamente fascinante.

71
00:04:16,560 --> 00:04:18,159
Sua vez, Vigário.

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,319
Meu nome é Reverendo Charlie Church.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,199
Eu era o vigário do falecido
e confidente.

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,479
Ele falava comigo todos os dias
através do buraco da glória

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,639
no meu confessionário.

76
00:04:29,640 --> 00:04:33,599
Muita informação foi passada
através daquele buraco e eu estava feliz

77
00:04:33,600 --> 00:04:38,079
para recebê-lo. espero conseguir
a maior parte de seu patrimônio.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,959
Oh! Uau.

79
00:04:39,960 --> 00:04:43,199
Meu nome é Dr. Ian Significant.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,999
Eu era o médico pessoal
do falecido,

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,039
apesar de ter a aparência
de um...

82
00:04:49,040 --> 00:04:51,159
..goblin estranho.

83
00:04:51,160 --> 00:04:54,639
Vá em frente, Dr. Ian,
leia tudo.

84
00:04:54,640 --> 00:04:57,119
Eu realmente sou um troll grotesco

85
00:04:57,120 --> 00:05:01,479
do submundo,
Acho que todos vocês concordarão.

86
00:05:01,480 --> 00:05:05,319
Espero receber a maioria
de seu patrimônio.

87
00:05:05,320 --> 00:05:08,560
Muito interessante.

88
00:05:11,520 --> 00:05:15,719
Meu nome é Sra. Plumcock.

89
00:05:15,720 --> 00:05:21,039
Eu era chef do falecido...
Plumcock.

90
00:05:21,040 --> 00:05:23,479
Quer dizer, estou tendo problemas
conectando-se com a Sra. Plumcock

91
00:05:23,480 --> 00:05:24,719
como personagem.

92
00:05:24,720 --> 00:05:27,679
Eu sei que ela era uma chef,
mas o que a motivou?

93
00:05:27,680 --> 00:05:29,359
Bem, isso é para você
para malhar, mãe.

94
00:05:29,360 --> 00:05:32,119
Mas só você pode entrar na mente
da Sra. Plumcock.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,199
Incorpore-a.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,359
Vá método.

97
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Método.

98
00:05:41,840 --> 00:05:43,399
Mãe?

99
00:05:43,400 --> 00:05:44,450
Mãe!

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
ELES GRITAM

101
00:05:48,280 --> 00:05:50,879
Olá. Como você mudou
tão rápido, mãe?

102
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Anos de prática, garota.

103
00:05:53,360 --> 00:05:56,239
Certo, vamos manter o ritmo
indo, por favor.

104
00:05:56,240 --> 00:05:58,959
Meu nome é Sra. Plumcock.

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Eu era o chef do falecido.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,679
Humphrey adorou minha comida.

107
00:06:03,680 --> 00:06:08,799
Seu favorito era
porcos em cobertores...em porcos,

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,439
que envolvia uma salsicha
enrolado em bacon

109
00:06:11,440 --> 00:06:13,159
embrulhado em porco assado.

110
00:06:13,160 --> 00:06:15,079
Eu o alimentei até seu último suspiro,

111
00:06:15,080 --> 00:06:17,839
então espero obter a maioria
de seu patrimônio.

112
00:06:17,840 --> 00:06:20,119
Obrigado, Sra. Plumcock.

113
00:06:20,120 --> 00:06:22,159
Não, obrigado.

114
00:06:22,160 --> 00:06:25,759
Não, obrigado.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Não, obrigado.

116
00:06:27,761 --> 00:06:31,239
Vamos.
Entre nessas quiches.

117
00:06:31,240 --> 00:06:34,959
Nada de quiches até terminarmos o jogo!

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,919
Bem, contanto que não vamos
depois da meia-noite.

119
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Estas quiches vão ao ar hoje.

120
00:06:40,320 --> 00:06:44,159
Vou agora ler o testamento de Sir Humphrey.

121
00:06:44,160 --> 00:06:46,479
TROVÃO RUMBLOS

122
00:06:46,480 --> 00:06:48,519
DICKIE LIMPA A GARGANTA

123
00:06:48,520 --> 00:06:53,359
"Para minha esposa, a quem eu amava
e querido por muitos anos,

124
00:06:53,360 --> 00:06:57,719
"Eu deixo... nada." Ah!
OFEGANDO

125
00:06:57,720 --> 00:07:00,679
"Para meu chef,
que me alimentou com refeições deliciosas

126
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
"no dia a dia eu saio..."

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,039
"..nada."
MAMÃE SUSPIRA

128
00:07:07,040 --> 00:07:09,279
"Para meu estranho médico duende,

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,879
"Deixo um conselho."

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,159
Oh!

131
00:07:13,160 --> 00:07:14,720
"Esfoliar."

132
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
"E, finalmente, ao meu vigário.

133
00:07:18,520 --> 00:07:21,159
"Você me fez mais feliz
Eu já estive.

134
00:07:21,160 --> 00:07:24,999
"Deixo para você todo o meu patrimônio!"

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
OFEGANDO, RACHADURAS DE RELÂMPAGO

136
00:07:28,760 --> 00:07:32,239
Alguém foi assassinado
Reverendo Charlie Church!

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
ELES GRITAM

138
00:07:40,000 --> 00:07:44,319
ZIP ABRE, RUINDO

139
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Onde está?

140
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
FECHAMENTO ZIP

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,439
Olá a todos.

142
00:07:51,440 --> 00:07:54,519
Meu nome é Detetive Sexy,

143
00:07:54,520 --> 00:07:56,439
e eu ouvi boatos

144
00:07:56,440 --> 00:07:59,959
que este pobre religioso
o vigário foi assassinado,

145
00:07:59,960 --> 00:08:03,799
e todos vocês têm um motivo.

146
00:08:03,800 --> 00:08:08,079
Ninguém sai desta sala
até resolvermos este crime.

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,719
ANÉIS DE CAMPAINHA, OFEGANDO
Quem diabos é esse?

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
Ah, esse será Neil.

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,279
Pelo amor de Deus.

150
00:08:13,280 --> 00:08:15,599
Não tenho um papel para ele.

151
00:08:15,600 --> 00:08:18,399
Olá, Stewart.

152
00:08:18,400 --> 00:08:20,399
Você... quer uma quiche sorrateira?

153
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Vá em frente, então.

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,439
Olá a todos. Olá, Neil.
Olá, Neil.

155
00:08:26,440 --> 00:08:27,599
Sal está bem?

156
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
Não, Neil,
ela foi assassinada.

157
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Bem, na verdade,
Reverendo Charlie Igreja

158
00:08:31,280 --> 00:08:32,639
foi assassinado.

159
00:08:32,640 --> 00:08:35,239
E todos nesta sala
é um suspeito.

160
00:08:35,240 --> 00:08:36,599
Reverendo deveria herdar

161
00:08:36,600 --> 00:08:39,159
Sir Humphrey Fishbrain's
toda a propriedade, Neil.

162
00:08:39,160 --> 00:08:40,639
Ah, certo.

163
00:08:40,640 --> 00:08:42,559
Bem, eu trouxe Pringles,
se alguém quiser um.

164
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
MAM: Ah, fantástico!

165
00:08:44,040 --> 00:08:46,199
Vou colocá-los em uma tigela.
Não temos tempo para uma tigela!

166
00:08:46,200 --> 00:08:48,199
Houve um maldito assassinato!

167
00:08:48,200 --> 00:08:52,199
Certo. Neil, eu preciso que você esteja
guarda de segurança.

168
00:08:52,200 --> 00:08:54,479
Você é o segurança e tem
para guardar este salão

169
00:08:54,480 --> 00:08:57,679
até descobrirmos quem assassinou
Reverendo Charlie Church.

170
00:08:57,680 --> 00:08:59,279
Guarde-o com sua vida.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,519
Entendeu, Neil?
Estou cuidando disso.

172
00:09:00,520 --> 00:09:02,639
Todos, sentem-se.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,279
Oh. Eu preciso chegar ao fundo
disso,

174
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
pois eu sou... Detetive Sexy.

175
00:09:09,241 --> 00:09:11,839
Vou aparecer e ver se Neil
quer uma bebida.

176
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Não vou demorar um minuto, querido.
DICKIE GEME

177
00:09:17,960 --> 00:09:19,679
Posso pegar uma bebida para você, querido?

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,319
Ah, é melhor não, querido.
Estou trabalhando.

179
00:09:22,320 --> 00:09:26,159
Ei, Neil, você já pensou
sobre se tornar um segurança?

180
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
Realmente combina com você.

181
00:09:28,320 --> 00:09:33,319
Huh. Bem, talvez eu possa te pegar
uma pulseira VIP especial,

182
00:09:33,320 --> 00:09:34,799
se você tiver sorte.

183
00:09:34,800 --> 00:09:38,559
Bem, talvez eu possa te mostrar
minha carteira de motorista

184
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
como uma forma de identificação

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
para conseguir entrar.

186
00:09:46,960 --> 00:09:50,159
Aqui você nunca vai adivinhar quem eu vi
no Grindr na outra semana.

187
00:09:50,160 --> 00:09:52,279
Quem? Liam do fim da estrada.

188
00:09:52,280 --> 00:09:53,519
O que, aquele que parece
como uma gaivota?

189
00:09:53,520 --> 00:09:55,679
Sim, é ele,
mas ele fez uma plástica no nariz,

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
então ele parece um pombo agora.

191
00:09:57,240 --> 00:09:58,680
Ei, eu tenho que ver isso.

192
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
Espere.

193
00:10:12,760 --> 00:10:14,239
Qual é o problema, Dickie?

194
00:10:14,240 --> 00:10:16,479
Por que não posso
vejo você no Grindr, Stewart?

195
00:10:16,480 --> 00:10:18,239
Quero dizer, você deveria ter menos de
a um metro de distância.

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,399
Você me bloqueou?

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,959
Na verdade, eu não tenho isso.

198
00:10:20,960 --> 00:10:22,010
Eu nunca fiz isso.

199
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Você é estranho pra caralho, você é,
Stewart.

200
00:10:29,040 --> 00:10:33,919
Bem, é melhor eu voltar para meus amigos
lá dentro, Sr. Bouncer.

201
00:10:33,920 --> 00:10:37,920
Da próxima vez, vou deixar você me dar
uma revista corporal completa.

202
00:10:39,920 --> 00:10:42,039
Esta noite não, querido.

203
00:10:42,040 --> 00:10:43,399
Você o quê?

204
00:10:43,400 --> 00:10:45,479
Você bebeu demais.

205
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Eu acho que é melhor você se arrumar
ir para a cama.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,279
Ah, por favor, deixe-me entrar.

207
00:10:51,280 --> 00:10:53,079
Todos os meus amigos estão lá dentro.

208
00:10:53,080 --> 00:10:55,519
Eu juro que só tive um
copo de vinho.

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,439
NEIL SUSPIRA

210
00:10:57,440 --> 00:10:58,999
Não, mas sério,
deixe-me entrar agora, querido.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,359
Dê uma volta no quarteirão,

212
00:11:00,360 --> 00:11:04,160
pegue um café e então,
talvez eu deixe você entrar.

213
00:11:19,040 --> 00:11:21,279
PORTA FECHA

214
00:11:21,280 --> 00:11:23,759
Uma boa foto de perfil é extremamente
importante

215
00:11:23,760 --> 00:11:25,999
se você quiser levar um rapaz.

216
00:11:26,000 --> 00:11:28,319
Faça-nos um beicinho, Stewart.

217
00:11:28,320 --> 00:11:31,599
Hum. Experimente franzir os lábios
um pouco mais, garota.

218
00:11:31,600 --> 00:11:38,319
Você sabe, um beicinho precisa dizer,
"Sou sedutora, mas também sou gentil.

219
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
“Mas também não aceito nenhuma besteira.

220
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
"Mas também posso mostrar vulnerabilidade."

221
00:11:44,560 --> 00:11:46,239
Sim, é isso.

222
00:11:46,240 --> 00:11:47,839
Certo, você está pronto para ir, Stewart.

223
00:11:47,840 --> 00:11:50,079
Agora você pode conversar com todos
os gays locais com tesão.

224
00:11:50,080 --> 00:11:51,519
Não há necessidade de me agradecer.

225
00:11:51,520 --> 00:11:53,919
Você acha que minha avó será capaz
para ver que estou aqui?

226
00:11:53,920 --> 00:11:55,959
Bem, sua avó é homossexual
na área local

227
00:11:55,960 --> 00:11:57,399
procurando encontrar pessoas que pensam como você
homossexuais

228
00:11:57,400 --> 00:11:58,919
por um bom tempo, Stewart?

229
00:11:58,920 --> 00:12:00,159
Eu não teria pensado assim.

230
00:12:00,160 --> 00:12:01,559
Então eu acho que você vai ficar bem,
querido.

231
00:12:01,560 --> 00:12:03,799
Lucinda suspira
Soz sobre isso.

232
00:12:03,800 --> 00:12:06,519
Eu estava apenas ficando sóbrio.

233
00:12:06,520 --> 00:12:08,630
Certo, podemos voltar ao assunto então,
por favor?

234
00:12:12,600 --> 00:12:15,119
DICKIE LIMPA A GARGANTA

235
00:12:15,120 --> 00:12:18,439
Qual de vocês estava com tanto ciúme
do Reverendo Charlie Church

236
00:12:18,440 --> 00:12:22,759
recebendo a herança que
você não suportava vê-lo ao vivo

237
00:12:22,760 --> 00:12:24,439
outro segundo?

238
00:12:24,440 --> 00:12:27,039
ELES GRITAM

239
00:12:27,040 --> 00:12:28,999
Sal!
Você deveria estar morto!

240
00:12:29,000 --> 00:12:31,759
Preciso mijar, querido.
DICKIE SUSPIRA

241
00:12:31,760 --> 00:12:33,319
Não podemos simplesmente continuar jogando
sem Sal?

242
00:12:33,320 --> 00:12:34,799
Quero dizer, ela está morta, querido.

243
00:12:34,800 --> 00:12:37,959
Não, não podemos simplesmente continuar jogando
sem o cadáver, Lucinda.

244
00:12:37,960 --> 00:12:39,719
É central para todo o jogo!

245
00:12:39,720 --> 00:12:41,599
Ei, tive uma ideia!

246
00:12:41,600 --> 00:12:43,959
Por que não faço alguns Bloody Mams?

247
00:12:43,960 --> 00:12:45,199
O que é uma maldita mãe, mãe?

248
00:12:45,200 --> 00:12:46,719
Bem, é como um Bloody Mary,

249
00:12:46,720 --> 00:12:49,279
mas com um segredo especial
ingrediente.

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,759
Ahhh, eu escolheria um desses!

251
00:12:50,760 --> 00:12:52,319
E eu. Pelo amor de Deus!

252
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
ANÉIS DE CAMPAINHA
Quem é esse agora?!

253
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
Oh, olá, querido.

254
00:13:00,000 --> 00:13:01,879
O que você está fazendo aqui?

255
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Seu gerbil está morto.

256
00:13:03,901 --> 00:13:06,559
Eu realmente não sabia o que fazer

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,839
com a porra da coisa, então eu trouxe
está aqui para você lidar.

258
00:13:08,840 --> 00:13:10,719
Olá, Danni, amor.

259
00:13:10,720 --> 00:13:11,999
Pensei ter ouvido sua voz.

260
00:13:12,000 --> 00:13:14,159
Olá, mãe. Estou apenas fazendo alguns
Maldita mãe.

261
00:13:14,160 --> 00:13:17,439
Posso servir um copo para você?
Ah, sim, vá em frente, então.

262
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
Aí está, amor.

263
00:13:25,360 --> 00:13:27,399
LIQUIDIFICADOR

264
00:13:27,400 --> 00:13:30,239
Não pensei que veria você...
PARA O LIQUIDIFICADOR

265
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
Não pensei que veria
você esta noite, Danni, amor.

266
00:13:32,080 --> 00:13:33,479
Não, eu também não, para ser honesto,

267
00:13:33,480 --> 00:13:35,759
mas o gerbil do Sal estourou
seus pequenos tamancos,

268
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
então eu trouxe
seu pequeno cadáver para ela.

269
00:13:38,160 --> 00:13:39,759
Ah, você está brincando?

270
00:13:39,760 --> 00:13:42,239
Ela adorava aquela coisinha engraçada.

271
00:13:42,240 --> 00:13:44,399
Ela está bem? Oh sim.
Ela vai superar isso.

272
00:13:44,400 --> 00:13:45,959
Quero dizer, a porra
fedia de qualquer maneira,

273
00:13:45,960 --> 00:13:47,650
então provavelmente é
melhor morto.

274
00:13:48,680 --> 00:13:49,959
Quero um copo de cerveja.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Com sede pra caralho, eu, hoje, tipo.

276
00:13:52,391 --> 00:13:56,919
Ridículo! Que diabos
eles estão fazendo lá fora?

277
00:13:56,920 --> 00:13:58,879
Você já encontrou fitties, Stewart?

278
00:13:58,880 --> 00:14:01,039
Estou conversando com esse rapaz
quem parece legal.

279
00:14:01,040 --> 00:14:02,639
O nome dele é Dean.

280
00:14:02,640 --> 00:14:04,879
Diz que ele está a apenas 450 metros de distância.

281
00:14:04,880 --> 00:14:08,439
Embora eu ache que ele está tentando
para me vender um relógio.

282
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
Espere.

283
00:14:11,240 --> 00:14:13,119
Esse é o tio desonesto Dean.

284
00:14:13,120 --> 00:14:14,959
Eu não conhecia o tio desonesto Dean
era gay.

285
00:14:14,960 --> 00:14:17,279
Ele não é. Ele estará tentando vender
seus bens duvidosos.

286
00:14:17,280 --> 00:14:18,719
Não caia nessa, Stewart.

287
00:14:18,720 --> 00:14:21,279
Deus, estou feliz que você me contou.

288
00:14:21,280 --> 00:14:23,020
Quase transferi o dinheiro para ele.

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,399
Ele é um bom vendedor, não é?

290
00:14:25,400 --> 00:14:26,719
Eu nem preciso de um relógio.

291
00:14:26,720 --> 00:14:29,519
Na verdade, posso fingir
Eu sou você e converso com ele, querido?

292
00:14:29,520 --> 00:14:31,839
Claro que você pode.
Danni está aqui, pessoal.

293
00:14:31,840 --> 00:14:33,079
Olá, Danni. Olá, Danni.

294
00:14:33,080 --> 00:14:35,239
Tem quiche aí,
se você quiser um pouco, Danni, garota.

295
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Ah, som.

296
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
CHEIROS

297
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
Ouçam, pessoal.

298
00:15:07,200 --> 00:15:10,279
Sal teve más notícias.
E agora?

299
00:15:10,280 --> 00:15:11,759
É o gerbil dela.

300
00:15:11,760 --> 00:15:14,200
Morto pra caralho.
Sim, obrigado, Danni!

301
00:15:15,360 --> 00:15:18,199
É como diz Danni,
morto pra caralho.

302
00:15:18,200 --> 00:15:20,119
Talvez ela consiga atuar
dicas disso.

303
00:15:20,120 --> 00:15:22,439
Seja legal, por favor.

304
00:15:22,440 --> 00:15:25,599
Sal adorou aquele ratinho estranho
criatura.

305
00:15:25,600 --> 00:15:27,239
SAL: Olá, rapazes.

306
00:15:27,240 --> 00:15:28,559
Olá, Sal. Ei, garota.

307
00:15:28,560 --> 00:15:30,999
Lamento ouvir sobre
seu gerbil morto, Sal.

308
00:15:31,000 --> 00:15:32,359
Obrigado, querido.

309
00:15:32,360 --> 00:15:34,079
Ouça, se você quiser enterrá-lo,

310
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
você pode usar o canteiro de flores em
no jardim dos fundos, se quiser, garota.

311
00:15:41,840 --> 00:15:44,879
Certo, podemos voltar para
o mistério do assassinato, por favor?

312
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Sal, se você não se importa.

313
00:15:53,771 --> 00:15:57,559
Desculpe, Danni.
Eu não sabia que você estava vindo,

314
00:15:57,560 --> 00:15:58,679
então não tenho uma parte para você.

315
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Ah, não se preocupe comigo.
O futebol está ligado.

316
00:16:03,200 --> 00:16:05,359
NA TV: Perto, tão perto.

317
00:16:05,360 --> 00:16:08,479
MULTIDÃO ELOGIA NA TV

318
00:16:08,480 --> 00:16:10,439
Desculpe, querido, mas na verdade estamos
no meio de um jogo.

319
00:16:10,440 --> 00:16:14,200
NA TV: serpenteando... bem abaixo
o lado esquerdo.

320
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
AUMENTA O VOLUME DA TV

321
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
DICKIE SUSPIRA

322
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Certo, podemos continuar
com este jogo agora?

323
00:16:31,560 --> 00:16:34,359
Vocês estavam todos na sala
quando o assassinato aconteceu,

324
00:16:34,360 --> 00:16:37,599
mas eu quero saber exatamente
o que você estava fazendo no momento

325
00:16:37,600 --> 00:16:39,839
as luzes se apagaram.

326
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
Vamos começar com você,
Dr. Ian Significativo.

327
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
"Como um pequeno sujo
duende pervertido..."

328
00:16:49,240 --> 00:16:50,399
Continue lendo.

329
00:16:50,400 --> 00:16:53,879
"..Eu costumo frequentar
quartos escuros homossexuais,

330
00:16:53,880 --> 00:16:56,039
"e então a escuridão
me desencadeou,

331
00:16:56,040 --> 00:16:58,359
"e eu tirei meu willy

332
00:16:58,360 --> 00:17:00,279
"e comecei a me masturbar.

333
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
“Portanto, não há como
Eu poderia ter sido o assassino."

334
00:17:05,200 --> 00:17:08,999
Um álibi interessante e verossímil.

335
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
Sra. Plumcock?

336
00:17:10,481 --> 00:17:15,679
SOTAQUE AMERICANO: "Não tem como
Eu poderia ter assassinado aquele vigário."

337
00:17:15,680 --> 00:17:17,479
Mãe! O que você está fazendo?

338
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
Estou personificando a Sra. Plumcock.

339
00:17:22,240 --> 00:17:25,719
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
assassinou aquele vigário,

340
00:17:25,720 --> 00:17:27,919
porque eu sou a Sra. Plumcock

341
00:17:27,920 --> 00:17:30,439
e eu sou o melhor
porra do chef da cidade!

342
00:17:30,440 --> 00:17:33,119
Mãe! Você tem que ler
o que está no cartão!

343
00:17:33,120 --> 00:17:35,239
Ee, desculpe, garota,
Eu me empolguei.

344
00:17:35,240 --> 00:17:37,119
Ah, entendi! Você o quê?

345
00:17:37,120 --> 00:17:39,959
Desonesto Tio Dean está açoitando desonesto
jóias nas imediações.

346
00:17:39,960 --> 00:17:41,359
Bem, o que isso tem a ver
com o assassinato

347
00:17:41,360 --> 00:17:42,799
do Reverendo Charlie Church?

348
00:17:42,800 --> 00:17:44,999
Bem, eu vou confrontar
aquele bastardo golpista,

349
00:17:45,000 --> 00:17:47,279
porque não há absolutamente nenhuma maneira
vou deixar ele trapacear

350
00:17:47,280 --> 00:17:49,159
todos os garotos gays excitados locais.

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,359
Pelo amor de Deus!

352
00:17:50,360 --> 00:17:52,650
Eu não sei por que estou me incomodando
com este jogo.

353
00:17:52,651 --> 00:17:58,119
SUSSURROS: Tem uma quiche perto de você
aí, para quando você sentir

354
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
um pouco mais vivo, Sal, garota.

355
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
Obrigado, mãe.

356
00:18:01,991 --> 00:18:05,399
Estou apenas aparecendo para dar uma olhada,
querido.

357
00:18:05,400 --> 00:18:09,199
Receio que você tenha que se juntar
a fila se você voltar, querido.

358
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Ainda estamos fazendo isso, não é?

359
00:18:12,280 --> 00:18:16,999
Bem, nesse caso,
talvez possamos chegar a algum

360
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
algum tipo de arranjo, Sr...

361
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
..Bíceps.

362
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
PORTA ABRE, FECHA

363
00:18:38,400 --> 00:18:41,799
Eu não me preocuparia se você não tivesse
ainda recebi muitas mensagens, querido.

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,559
Pode demorar um pouco.

365
00:18:43,560 --> 00:18:45,959
Na verdade, eu já tive alguns.

366
00:18:45,960 --> 00:18:47,839
Oh!

367
00:18:47,840 --> 00:18:50,719
Estou absolutamente feito para você.

368
00:18:50,720 --> 00:18:52,879
Ah, obrigado, Dickie.
DICKIE RISOS

369
00:18:52,880 --> 00:18:54,639
TELEFONE VIBRA

370
00:18:54,640 --> 00:18:58,079
Er, este não é o Harrison
novo namorado?

371
00:18:58,080 --> 00:19:01,119
Oh meu Deus! Esse é ele.

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,559
Eu me pergunto se eles se separaram?

373
00:19:02,560 --> 00:19:04,479
Seu perfil diz relacionamento aberto.

374
00:19:04,480 --> 00:19:05,719
Isso... Isso é loucura!

375
00:19:05,720 --> 00:19:07,759
Não tem como Harrison
jamais concordaria com isso.

376
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah, estou farto disso agora!

377
00:19:11,840 --> 00:19:14,239
SOTAQUE AMERICANO: Eu sou
Sra. Maldita Plumcock.

378
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
Você tem algum problema com isso? Hum?

379
00:19:20,440 --> 00:19:22,719
Ah! Uh!

380
00:19:22,720 --> 00:19:25,399
Harrison,
o que você está fazendo aqui?

381
00:19:25,400 --> 00:19:27,879
Bem, você disse que eu poderia ir
venha e me traga tênis de você.

382
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Ah, esqueci completamente.

383
00:19:29,080 --> 00:19:31,639
Sim, eu trouxe de volta
sua peruca assustadora.

384
00:19:31,640 --> 00:19:33,199
Preciso disso em casa.

385
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Os olhos seguem você por aí.

386
00:19:36,120 --> 00:19:37,839
Então, engraçado, na verdade.

387
00:19:37,840 --> 00:19:39,199
Estávamos apenas, hum,

388
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
só falando de você.

389
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Por aqui.

390
00:19:54,400 --> 00:19:56,479
Olá, mãe. Ah, o que você está fazendo...

391
00:19:56,480 --> 00:19:59,839
Quem diabos você está chamando de mãe?!

392
00:19:59,840 --> 00:20:02,999
Eu sou a porra da Sra. Plumcock!

393
00:20:03,000 --> 00:20:05,159
Você vem roubar minhas receitas,
não é você?

394
00:20:05,160 --> 00:20:07,319
Bem, hoje não, idiota!

395
00:20:07,320 --> 00:20:09,919
Mãe! Mãe! Saia dessa!

396
00:20:09,920 --> 00:20:12,199
Oh! Eh! Desculpe.

397
00:20:12,200 --> 00:20:14,839
Ah, não sei o que deu em mim.

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,759
Talvez você não devesse seguir o método
afinal, mãe.

399
00:20:16,760 --> 00:20:18,919
Oh, você vai ficar para tomar uma bebida,
Harrison?

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,759
eu vou fazer
um novo lote de Bloody Mams.

401
00:20:20,760 --> 00:20:23,719
Bem, eu realmente não deveria, mas, hum...

402
00:20:23,720 --> 00:20:27,679
Bem, eu perdi
uma maldita mãe, mãe.

403
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Hum... vá em frente, então.

404
00:20:38,320 --> 00:20:41,479
Então, como vai isso com...

405
00:20:41,480 --> 00:20:43,279
Qual é o nome dele mesmo? Billy?

406
00:20:43,280 --> 00:20:45,079
É Bobby.

407
00:20:45,080 --> 00:20:47,190
Na verdade está indo muito bem,
obrigado.

408
00:20:49,280 --> 00:20:53,519
Eu só não pensei que você fosse um
tipo de cara de relacionamentos abertos.

409
00:20:53,520 --> 00:20:55,079
Eh? Como você sabe disso?!

410
00:20:55,080 --> 00:20:56,999
Stewart me contou.
Bem, como Stewart sabe?

411
00:20:57,000 --> 00:20:58,879
Uh, um pequeno aplicativo de namoro gay, querida.

412
00:20:58,880 --> 00:21:00,079
Bobby está aí?

413
00:21:00,080 --> 00:21:02,239
Você não sabia?

414
00:21:02,240 --> 00:21:04,079
Sim, claro que sei.

415
00:21:04,080 --> 00:21:05,239
RINDO: Você não sabia, não é?

416
00:21:05,240 --> 00:21:06,519
Apenas deixe isso.
DICKIE RI

417
00:21:06,520 --> 00:21:08,239
Você não sabia disso
seu namorado de verdade

418
00:21:08,240 --> 00:21:09,519
estava Grinding em torno de Boro?

419
00:21:09,520 --> 00:21:10,879
Apenas deixe isso, Dickie!

420
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Aqui estão vocês, garotas.
Baixe isso para você.

421
00:21:16,111 --> 00:21:19,879
Olá, passe por aqui
e ver todos.

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
TROVÃO RUMBLOS

423
00:21:22,520 --> 00:21:24,639
Olá, Harrison.

424
00:21:24,640 --> 00:21:26,879
Sal está bem?
Ela foi assassinada.

425
00:21:26,880 --> 00:21:27,919
Por quem?

426
00:21:27,920 --> 00:21:29,319
Bem, esse é o mistério, garota.

427
00:21:29,320 --> 00:21:31,719
Mas vou te dizer quem NÃO cometeu
o assassinato -

428
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Sra. Maldita Plumcock.

429
00:21:37,320 --> 00:21:39,839
MAMÃ ROSNA

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,399
Maldita mãe, alguém?

431
00:21:41,400 --> 00:21:43,319
Ah, sim, vou pegar um.

432
00:21:43,320 --> 00:21:44,370
Ah, felicidades.

433
00:21:47,391 --> 00:21:49,479
Neil, querido,

434
00:21:49,480 --> 00:21:53,599
meu tio Dean tem um incrível
negócio no momento para jóias.

435
00:21:53,600 --> 00:21:57,320
Compre dez itens e ganhe um pela metade do preço.

436
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Olhe para todo esse brilho!

437
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
Sinto muito, meu querido...

438
00:22:05,760 --> 00:22:07,750
..você terá que formar uma fila,
Estou com medo.

439
00:22:09,640 --> 00:22:10,690
Claro.

440
00:22:13,760 --> 00:22:18,719
Bem, talvez, enquanto espero,
você pode me revistar.

441
00:22:18,720 --> 00:22:21,919
Você nunca sabe o que é ilegal
substâncias uma vadia como eu

442
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
está tentando trazer.

443
00:22:29,351 --> 00:22:33,239
Você encontrou algum cara legal
ainda, Stewart?

444
00:22:33,240 --> 00:22:35,959
Estou conversando com um rapaz, sim.

445
00:22:35,960 --> 00:22:39,839
Espero que você não se importe, mas
Convidei-o para uma bebida.

446
00:22:39,840 --> 00:22:43,679
Você convidou um rapaz
por aqui esta noite?

447
00:22:43,680 --> 00:22:45,039
Para minha casa?

448
00:22:45,040 --> 00:22:47,639
Sim, ele parece adorável.

449
00:22:47,640 --> 00:22:49,399
Isso é muito ousado da sua parte, Stewart.

450
00:22:49,400 --> 00:22:50,879
O que, você só vai
leve-o para cima

451
00:22:50,880 --> 00:22:53,119
e fazer a sujeira
no quarto de hóspedes, ou o quê?

452
00:22:53,120 --> 00:22:54,199
O que você quer dizer?

453
00:22:54,200 --> 00:22:57,239
Pensei que iríamos apenas tomar uma bebida,
algumas conversas com ele,

454
00:22:57,240 --> 00:22:58,399
conhecê-lo um pouco.

455
00:22:58,400 --> 00:23:00,279
Isso não é realmente
para que serve, cara.

456
00:23:00,280 --> 00:23:01,799
Eu não entendo.

457
00:23:01,800 --> 00:23:03,479
Para que serve?

458
00:23:03,480 --> 00:23:05,719
Atividade sexual, Stewart.

459
00:23:05,720 --> 00:23:09,239
Não, acho que ele está vindo
para tomar uma xícara de chá.

460
00:23:09,240 --> 00:23:10,919
Ele mencionou que ele é
trazendo saquinhos de chá.

461
00:23:10,920 --> 00:23:11,970
Vamos dar uma olhada.

462
00:23:13,480 --> 00:23:15,599
Leia o perfil dele, Stewart!

463
00:23:15,600 --> 00:23:17,530
Diz que ele leva um chute
fora do saquinho de chá!

464
00:23:18,760 --> 00:23:20,159
Oh meu Deus!

465
00:23:20,160 --> 00:23:23,679
Mas eu não quero ensacá-lo!
RACHADURAS DE TROVÃO

466
00:23:23,680 --> 00:23:25,599
O futebol acabou. Estou indo embora.

467
00:23:25,600 --> 00:23:27,599
Você quer tirar um pouco
de quiche em um saco de cachorro,

468
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Danni, garota?
Sim, vá em frente, então.

469
00:23:44,080 --> 00:23:45,959
Sal!

470
00:23:45,960 --> 00:23:47,519
Que porra você está fazendo?

471
00:23:47,520 --> 00:23:49,999
Estou desempenhando o papel de
Reverendo Charlie Church.

472
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Bem, você parece um maldito desordeiro!

473
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
MAM BOCAS

474
00:24:09,120 --> 00:24:10,170
Felicidades, amor.

475
00:24:18,421 --> 00:24:21,639
Certo, agora que Lucinda está de volta,

476
00:24:21,640 --> 00:24:24,159
podemos, por favor, retomar nosso
posições de mistério de assassinato?

477
00:24:24,160 --> 00:24:28,359
Antes de começarmos, eu gostaria que nós
tudo para levantar nossos copos

478
00:24:28,360 --> 00:24:31,199
para o gerbil de Sal.

479
00:24:31,200 --> 00:24:33,639
TODOS: O gerbil do Sal!

480
00:24:33,640 --> 00:24:35,799
Mãe, eu posso aceitar você

481
00:24:35,800 --> 00:24:39,079
que se oferecem para enterrar Geoff
no canteiro de flores, se não se importa.

482
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Claro, garota.

483
00:24:43,720 --> 00:24:44,919
Quem quer quiche?

484
00:24:44,920 --> 00:24:46,439
DICKIE resmunga

485
00:24:46,440 --> 00:24:48,519
Então, você está mais perto de resolver
esse assassinato?

486
00:24:48,520 --> 00:24:50,559
Não, Harrison, não estamos.

487
00:24:50,560 --> 00:24:51,999
E eu vou te dizer por quê.

488
00:24:52,000 --> 00:24:53,679
Porque nenhum sodomita está tomando

489
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
meu ridiculamente divertido
noite de jogos sério!

490
00:24:56,521 --> 00:24:59,159
Ah, não seja assim, querido.

491
00:24:59,160 --> 00:25:01,519
Não, eu serei assim, na verdade,
Lucinda,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,799
porque vou lembrá-lo que quando nós
jogou Twister na sua noite de jogos,

493
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
Eu estava comprometido -

494
00:25:06,040 --> 00:25:09,159
a ponto de torcer
ambos os pulsos e levei uma chicotada!

495
00:25:09,160 --> 00:25:12,159
E quando brincamos de esconde-esconde
para sua noite de jogos, mãe,

496
00:25:12,160 --> 00:25:15,879
Eu me escondi naquela pequena cabeceira
mesa por três horas e meia!

497
00:25:15,880 --> 00:25:17,879
Vou te dizer uma coisa, a noite é uma criança.

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Por que não nos reagrupamos e obtemos
voltar para resolver o assassinato?

499
00:25:20,760 --> 00:25:22,799
Não, terminei!

500
00:25:22,800 --> 00:25:24,719
E eu vou contar
você quem é o assassino.

501
00:25:24,720 --> 00:25:28,239
É Stewart,
o pequeno bastardo saquinho de chá.

502
00:25:28,240 --> 00:25:29,759
TODOS ELES GASPAM

503
00:25:29,760 --> 00:25:32,159
Por que você faria uma coisa dessas,
Stewart?

504
00:25:32,160 --> 00:25:33,759
Eu não tenho certeza.

505
00:25:33,760 --> 00:25:35,559
ANÉIS DE CAMPAINHA, TODOS GRITAM

506
00:25:35,560 --> 00:25:36,679
Quem é esse agora?

507
00:25:36,680 --> 00:25:39,799
Oh meu Deus! esqueci de contar
aquele rapaz não vem!

508
00:25:39,800 --> 00:25:42,519
Ele estará aqui, com seus saquinhos de chá!

509
00:25:42,520 --> 00:25:43,759
O que vamos fazer?

510
00:25:43,760 --> 00:25:46,639
Não vamos fazer nada,
Stewart.

511
00:25:46,640 --> 00:25:48,279
Você é o único
quem o convidou,

512
00:25:48,280 --> 00:25:50,119
então você é quem está
vou ter que fazer um saquinho de chá para ele.

513
00:25:50,120 --> 00:25:52,319
Mas eu realmente não quero saquinho de chá
qualquer um hoje.

514
00:25:52,320 --> 00:25:55,510
Bem, alguém vai ter
para fazer um saquinho de chá para o pobre rapaz, Stewart.

515
00:26:02,200 --> 00:26:05,399
Tem alguém aqui
chamado Stewart?

516
00:26:05,400 --> 00:26:07,079
Existe, companheiro.

517
00:26:07,080 --> 00:26:09,370
Preciso verificar sua bolsa
antes que você possa entrar.

518
00:26:15,600 --> 00:26:18,319
Rapazes, alguém viu o Geoff?

519
00:26:18,320 --> 00:26:20,079
Quem diabos é Geoff?!

520
00:26:20,080 --> 00:26:21,599
Meu gerbil morto.

521
00:26:21,600 --> 00:26:23,839
Não, eu não o vi, querido.
Eu não o vi.

522
00:26:23,840 --> 00:26:26,039
Onde você o deixou, Sal?

523
00:26:26,040 --> 00:26:28,279
Apenas no freezer,
em cima do gelo.

524
00:26:28,280 --> 00:26:30,119
Também não consigo mais ver o gelo.

525
00:26:30,120 --> 00:26:33,199
Bem, eu coloquei todo o gelo
no liquidificador para os Bloody Mams.

526
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Sim, acabei de incluir tudo.

527
00:26:38,480 --> 00:26:39,799
Eu joguei tudo dentro.

528
00:26:39,800 --> 00:26:42,210
VOZES ECO E DISTORCEM
Alguém viu Geoff?

529
00:26:44,080 --> 00:26:46,879
Eu joguei tudo dentro.

530
00:26:46,880 --> 00:26:48,799
Quem diabos é Geoff?

531
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
Meu gerbil morto.

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,999
Aí está.

533
00:27:01,000 --> 00:27:03,280
Você entra - por aqui.

534
00:27:05,880 --> 00:27:06,959
Por aqui, cara.

535
00:27:06,960 --> 00:27:10,720
TOSSE E VÔMITO

536
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
TOSSE

537
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
VÔMITOS

538
00:27:26,840 --> 00:27:28,199
Quer uma quiche, garota?

539
00:27:28,200 --> 00:27:29,959
ENGASGANDO E VÔMITO

540
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
NEIL GRITA

541
00:27:31,570 --> 00:27:36,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0